Scan date : 18/05/2024 04:08
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
18/0502h00>02h48 (0x81) magazines
reports
documentary		hunBekasztlizva külföldönMartin jól keres egy sydney-i autókereskedésben, vesztére mégis igent mond, amikor azzal keresik meg, hogy 200 ezer dollár ellenében csempésszen 13 csomag drogot Thaiföldről Ausztráliába.
czeVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
rumPierdut printre strãiniAceastã serie ne împãrtãºeºtele din experienþele neplãcute, dureroase, trãite de unii dintre noi ºi povestea supravieþuirii lor.
sloVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
18/0502h48>03h36 (0x81) magazines
reports
documentary		hunBorder - A határsávA Mexikó felől érkező ember- és drogcsempészekre vadászó vám- és határőrök munkája afféle vég nélküli macska-egér harc a bűnözőkkel
czeOstraha hranicAgenti a důstojníci amerického celního úřadu a ostrahy hranic pracují 24 hodin denně na jednom z nejfrekventovanějších hraničních přechodů a stojí v čele boje proti pašování drog.
rumGraniþaÎn fiecare zi, agenþii ºi ofiþerii Departamentului de Securitate fac tot ce pot pentru a menþine þara în siguranþã în aer, pe uscat ºi pe mare.
sloOstraha hranicAgenti a důstojníci amerického celního úřadu a ostrahy hranic pracují 24 hodin denně na jednom z nejfrekventovanějších hraničních přechodů a stojí v čele boje proti pašování drog.
18/0503h36>04h20 (0xa1) tourism
travel		hunDühöngő elemekIsmét bebizonyosodik, hogy a jég a természet legveszélyesebb fegyverei közé tartozik. Míg egy nagyvárosban egy jégeső hatalmas károkat okoz, egy befagyott tavon két fiatal ijesztő élményeket szerez.
czeŠílené počasí: Skutečné záběryŠílené počasí: Skutečné záběry
rumClimã viralãUn serial fascinant în care descoperim fenomene meteo surprinse pe camere în unele dintre cele mai impresionante i memorabile manifestãri ale lor.
sloŠílené počasí: Skutečné záběryŠílené počasí: Skutečné záběry
18/0504h20>05h07 (0xa1) tourism
travel		hunJeges pokol NorvégiábanAmikor Norvégia déli részén egy 40 tonnás hókotró átszakítja a védőkorlátot és egy befagyott tó jegére zuhan, Thord és csapata az idény legnehezebb mentési feladatával szembesül.
czeZáchrana na zledovatělé silniciZima přináší chaos na silnice po celém světě. Muži a ženy v USA statečně bojují, aby zachránili uvízlé řidiče a odklidili poškozené vraky.
rumSalvatori pe drumuri îngheþateÎn Odda se porneºte cea mai abundentã ninsoare pe care au vãzut-o ºoferii de autocamion Thord Paulsen ºi Olav Eike, creând haos pe ºosele.
sloZáchrana na zledovatělé silniciZima přináší chaos na silnice po celém světě. Muži a ženy v USA statečně bojují, aby zachránili uvízlé řidiče a odklidili poškozené vraky.
18/0505h07>06h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKivételes mérnöki munkákA tíz méter hosszú és 23 tonna tömegű HX81 tankszállító járművet sokan csak "elefántnak" becézik a német hadseregben a méretei és a lenyűgöző teherbírása miatt.
czeVýjimečné projektyVýjimečné projekty
rumInginerie de excepþieUn serial care ne poartã în culisele proceselor fascinante de construcþie ale celor mai inovatoare vehicule ale lumii.
sloVýjimečné projektyVýjimečné projekty
18/0506h00>07h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunElhagyott mérnöki csodákEgy hadgyakorlat öröksége, mely rettegésben tartotta az egész nyugati világot; és a zene New Orleans-i mekkája, mely ujjat mert húzni a hatóságokkal, és drágán meg is fizetett érte.
czeOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
rumInginerii abandonateUnele dintre cele mai uimitoare proiecte inginereºti din lume zac acum în ruine. Oamenii care le-au proiectat ºi cei care le insuflã o nouã viaþã ne povestesc cum ºi de ce.
sloOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
18/0507h00>08h00 (0xa1) tourism
travel		hunJeges pokol NorvégiábanMíg Thord egy elszabadult pótkocsi mentése során az életét kockáztatja, az újonc Terje egy első látásra egyszerűnek tűnő bevetést igyekszik kihasználni rátermettsége bizonyítására. Vajon sikerrel jár?
czeZáchrana na zledovatělé silniciThor riskuje život při záchraně uvolněného návěsu, Terje se snaží dokázat, že je mužem na pravém místě a na severu Torstein s Isacem vyprošťují převrácený mlékarenský vůz.
rumSalvatori pe drumuri îngheþateÎn Odda se porneºte cea mai abundentã ninsoare pe care au vãzut-o ºoferii de autocamion Thord Paulsen ºi Olav Eike, creând haos pe ºosele.
sloZáchrana na zledovatělé silniciThor riskuje život při záchraně uvolněného návěsu, Terje se snaží dokázat, že je mužem na pravém místě a na severu Torstein s Isacem vyprošťují převrácený mlékarenský vůz.
18/0508h00>09h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunSzélsőséges szerelőkMike Davidsonnal ezúttal kálium-karbonátot szállító kelet-európai tehervonatok fedélzetén találkozunk. A szerelvényekkel rengeteg a probléma, mert a jó részük még a szovjet időkből származik
czeNemožné na počkáníMike Davidson je fanouškem techniky. Ve svém dokumentárním seriálu zkoumá různé stroje, aby zjistil, jak fungují. Podílí se na jejich provozu i opravách.
rumMisiune: ReparaþieMike Davidson poartã telespectatorii în culisele operaþiunilor care implicã cele mai mari ºi mai complexe maºini din lume.
sloNemožné na počkáníMike Davidson je fanouškem techniky. Ve svém dokumentárním seriálu zkoumá různé stroje, aby zjistil, jak fungují. Podílí se na jejich provozu i opravách.
18/0509h00>10h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunA fotózás mestereiAnand Varma világszerte ismert mestere a rejtett természeti csodák megörökítésének. A róla készült filmben a saját személyes fejlődéséről is beszél a kolibrik, medúzák és társaik híres fotósa.
czeOčima fotografaOčima fotografa
rumFotografFotograf
sloOčima fotografaOčima fotografa
18/0510h00>11h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKatasztrófák visszajátszvaA hurrikánok átmérője elérheti a 2000 km-t; szélsebességük a 300 km/órát; áldozataik száma pedig, ha sűrűn lakott terület kerül az útjukba, százezrekben mérhető. Hogyan védhetjük meg magunkat tőlük
czeDestruction Decoded
rumDezastre descifrateDezastre descifrate
sloDestruction Decoded
18/0511h00>12h00 (0xa0) leisure hobbies (general)hunAusztrália a magasbólAusztrália önmagában is gyönyörű kontinens, a magasból letekintve rá pedig egészen lélegzetelállító látványban van részünk. Az epizódban a különleges élővilágú Tasmaniát ismerjük meg új szemszögből.
czeAustralia from Above
rumAustralia vãzutã de susAustralia vãzutã de sus
sloAustralia from Above
18/0512h00>13h00 (0xa1) tourism
travel		hunVad halak: Az utolsó óriások nyomábanAmikor egy erős tengeráramlat orvhalászok útjába sodorja Cyrilt és csapatát, a nyílt konfrontáció elkerülése érdekében közelebb húzódnak az afrikai partokhoz, ahol meglepetés várja őket a v
czePoslední rybí titániPoslední rybí titáni
rumUltimii giganþi: peºti sãlbaticiUltimii giganþi: peºti sãlbatici
sloPoslední rybí titániPoslední rybí titáni
18/0513h00>14h00 (0xa0) leisure hobbies (general)hunLecsapolt óceánA történelem legnagyobb víz alatt talált kincsének híre az egész világot bejárta, de vajon ki a jogos tulajdonosa a félmilliárd dolláros leletnek?
czeTajemství oceánůTento seriál nabízí podvodní dobrodružství, jaké jste dosud nezažili. Ambiciózní průzkumnické projekty, a inovativní technologie umožňují odhalit skryté důkazy o dosud neznámých podmořských záhadách.
rumOceanul pe uscatCu ajutorul tehnologiei revoluþionare, fotografiilor excepþionale ºi mãrturiilor unor arheologi marini eminenþi, descoperim secrete ºi lumi ascunse ale oceanului.
sloTajemství oceánůTento seriál nabízí podvodní dobrodružství, jaké jste dosud nezažili. Ambiciózní průzkumnické projekty, a inovativní technologie umožňují odhalit skryté důkazy o dosud neznámých podmořských záhadách.
18/0514h00>14h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?!A filmből többek közt megtudjuk, hogy mitől lesz ellenállhatatlan zamatú és állagú a tejkaramella; és hogy miért múlik öt létfontosságú másodpercen minden csésze kávé sorsa.
czeTovárna na jídloNahlédnete do zákulisí produkce našich nejoblíbenějších výrobků. Zároveň se budete moct obdivovat důmyslným výrobním postupům a vědou související s potravinami.
rumCum se fabricã mâncareaDe la pesto pânã la paste ºi de la gumã de mestecat pânã la whiskey canadian, explorãm procesele extraordinare prin care ingredientele proaspete sunt transformate în alimente îndrãgite de toatã lumea.
sloTovárna na jídloNahlédnete do zákulisí produkce našich nejoblíbenějších výrobků. Zároveň se budete moct obdivovat důmyslným výrobním postupům a vědou související s potravinami.
18/0514h30>15h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?!A filmből többek közt megtudjuk, hogy miért nélkülözhetetlen a csokoládéfürdő a tökéletes fagylalttölcsér elkészítéséhez; és hogy miként lehet 17 millió fújható rágógumit készíteni naponta.
czeTovárna na jídloNahlédnete do zákulisí produkce našich nejoblíbenějších výrobků. Zároveň se budete moct obdivovat důmyslným výrobním postupům a vědou související s potravinami.
rumCum se fabricã mâncareaDe la pesto pânã la paste ºi de la gumã de mestecat pânã la whiskey canadian, explorãm procesele extraordinare prin care ingredientele proaspete sunt transformate în alimente îndrãgite de toatã lumea.
sloTovárna na jídloNahlédnete do zákulisí produkce našich nejoblíbenějších výrobků. Zároveň se budete moct obdivovat důmyslným výrobním postupům a vědou související s potravinami.
18/0515h00>15h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?!Az epizódban olyan jellegzetes élelmiszerekkel (és ezek gyártási folyamatával) ismerkedünk meg, melyeket Amerikában - és talán a világ más tájain is - szívesen fogyasztanak születésnapi ünnepségeken.
czeTovárna na jídloNahlédnete do zákulisí produkce našich nejoblíbenějších výrobků. Zároveň se budete moct obdivovat důmyslným výrobním postupům a vědou související s potravinami.
rumCum se fabricã mâncareaDe la pesto pânã la paste ºi de la gumã de mestecat pânã la whiskey canadian, explorãm procesele extraordinare prin care ingredientele proaspete sunt transformate în alimente îndrãgite de toatã lumea.
sloTovárna na jídloNahlédnete do zákulisí produkce našich nejoblíbenějších výrobků. Zároveň se budete moct obdivovat důmyslným výrobním postupům a vědou související s potravinami.
18/0515h30>16h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?!Az epizódban olyan jellegzetes élelmiszerekkel (és ezek gyártási folyamatával) ismerkedünk meg, melyeket Amerikában - és talán a világ más tájain is - szívesen fogyasztanak filmnézés közben.
czeTovárna na jídloNahlédnete do zákulisí produkce našich nejoblíbenějších výrobků. Zároveň se budete moct obdivovat důmyslným výrobním postupům a vědou související s potravinami.
rumCum se fabricã mâncareaDe la pesto pânã la paste ºi de la gumã de mestecat pânã la whiskey canadian, explorãm procesele extraordinare prin care ingredientele proaspete sunt transformate în alimente îndrãgite de toatã lumea.
sloTovárna na jídloNahlédnete do zákulisí produkce našich nejoblíbenějších výrobků. Zároveň se budete moct obdivovat důmyslným výrobním postupům a vědou související s potravinami.
18/0516h00>17h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKivételes mérnöki munkákAz epizódban Baden-Württembergbe, a Liebherr ehingeni gyárába látogatunk, hogy a saját szemünkkel kísérjük végig a világ legnagyobb mobil, közúton szállítható daruja születési folyamatát.
czeVýjimečné projektyVýjimečné projekty
rumInginerie de excepþieUn serial care ne poartã în culisele proceselor fascinante de construcþie ale celor mai inovatoare vehicule ale lumii.
sloVýjimečné projektyVýjimečné projekty
18/0517h00>18h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunGarázs varázsEgy autómatuzsálem felújítása nem kis feladat. Ha ezt a kocsit el kell lopni a tulajdonostól, és újjávarázsolva még az előtt visszacsempészni, hogy a gazda észrevenné a csalást, kalandos kihívás.
czePomozte autůmSeznamte se s mistrem mechanikem Fuzzem Townshendem a moderátorem v rádiu a TV Timem Shawem. Jsou nuceni během velmi krátké doby zrealizovat kompletní obnovu legendárních automobilů.
rumS.O.S. Maºini clasicePasionaþii de maºini, Fuzz Townshend ºi Tim Shaw, îºi continuã misiunea de a gãsi maºini clasice cu proprietari care le meritã pe deplin.
sloPomozte autůmSeznamte se s mistrem mechanikem Fuzzem Townshendem a moderátorem v rádiu a TV Timem Shawem. Jsou nuceni během velmi krátké doby zrealizovat kompletní obnovu legendárních automobilů.
18/0518h00>19h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiNew Orleansban az építkezésből pusztítás lett a vadonatúj Hard Rock szálloda építése során, míg Bostonban építési és költségvetési hibák tették legendássá a Nagy Gödröt.
czeVelké stavební průšvihyV New Orleansu se stavba zbrusu nového hotelu Hard Rock proměnila v destrukci. A v Bostonu se The Big Dig stává legendárním kvůli svým stavebním a finančním neúspěchům.
rumEºecuri în construcþiiÎn New Orleans, noul hotel Hard Rock e mai degrabã distrus decât construit. În Boston, proiectul Big Dig a devenit o legendã din cauza rateurilor tehnice ºi financiare.
sloVelké stavební průšvihyV New Orleansu se stavba zbrusu nového hotelu Hard Rock proměnila v destrukci. A v Bostonu se The Big Dig stává legendárním kvůli svým stavebním a finančním neúspěchům.
18/0519h00>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunŐsi szuperszerkezetekA kínai nagy falat még mindig rejtély övezi; a legújabb digitális technológiával napjaink szakértői képesek elemezni az ősi építők munkáját, hogy megpróbálják felfedni évezredek óta rejtett titkait.
czeVelkolepé stavby dávnověkuVelkou čínskou zeď stále obklopuje tajemství. Díky nejnovějším digitálním technologiím mohou dnes odborníci analyzovat práci dávných stavitelů a pokusit se odhalit záhady skryté po tisíciletí.
rumConstrucþii de demultMarele Zid Chinezesc rãmâne învãluit în mister. Folosind cea mai recentã tehnologie digitalã, specialiºtii moderni pot explora opera constructorilor antici, dezvãluind secrete ascunse milenii la rând.
sloVelkolepé stavby dávnověkuVelkou čínskou zeď stále obklopuje tajemství. Díky nejnovějším digitálním technologiím mohou dnes odborníci analyzovat práci dávných stavitelů a pokusit se odhalit záhady skryté po tisíciletí.
19/0500h00>01h00 (0x30) show
game show (general)		hunDrogfogások a repülőtérenMíg a New York-i JFK repülőtéren értékes arany érméket, egyiptomi műtárgyakat és egy ókori görög maszkot találnak a vámőrök, a Rio Grande völgyében nagy mennyiségű kokain kerül elő egy teherautób́
czeJak chytit pašeráka - letiště JFKPracovníci americké pohraniční a celní správy a imigračního úřadu se zaměří na zločince, kteří se snaží propašovat na území Spojených států nezákonné zboží a drogy.
rumTraficanþi pe aeroportPoliþiºtii din aeroportul internaþional JFK, New York, au misiunea de a proteja poarta de intrare în SUA de traficanþi ºi escroci.
sloJak chytit pašeráka - letiště JFKPracovníci americké pohraniční a celní správy a imigračního úřadu se zaměří na zločince, kteří se snaží propašovat na území Spojených států nezákonné zboží a drogy.
19/0501h00>02h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKivételes mérnöki munkákNapjainkban egyre nagyobb az igény luxus lakóautókra, és a gyártók mindent megtesznek érte, hogy eleget tegyenek a magas elvárásoknak. Less be velünk egy ötcsillagos guruló szállodába!
czeVýjimečné projektyVýjimečné projekty
rumInginerie de excepþieUn serial care ne poartã în culisele proceselor fascinante de construcþie ale celor mai inovatoare vehicule ale lumii.
sloVýjimečné projektyVýjimečné projekty
19/0511h00>11h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?! - USAAz epizódban egyebek mellett a több mint másfél évszázados múltra visszatekintő Necco Waffers cukorka, egy legendás húspástétom és a GinsengUp üdítőitalainak előállításával is megismerkedünk.
czeTovárna na jídlo: USAZnovu se podíváme za výrobci oplatek Necco Candy Wafers, uvidíme každodenní fungování English Pork Pie Company vyrábějící masovo-pivní koláče, a nezapomeneme ani na sodu s kořenem zázvoru - GinsengUp.
rumCum se fabricã mâncarea - SUAFiecare episod apetisant din seria "Fabrica de mâncare: SUA" vã servete o porie triplã din deliciile preferate ale ãrii. Cu burgeri, sirop de ciocolatã, salsa, bere i multe altele, vã invitãm într-o cãlãtorie extrao
sloTovárna na jídlo: USAZnovu se podíváme za výrobci oplatek Necco Candy Wafers, uvidíme každodenní fungování English Pork Pie Company vyrábějící masovo-pivní koláče, a nezapomeneme ani na sodu s kořenem zázvoru - GinsengUp.
19/0511h30>12h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?! - USAAz epizódban többek közt a Del Monte cég konzervgyárába is ellátogatunk, valamint benézünk egy szupermodern üzembe, mely farfalle tésztát állít elő - tonnaszámra.
czeTovárna na jídlo: USAKonzervy se zelenými fazolkami Del Monte jsou vždy vyráběny z čerstvých ingrediencí. Pro výrobu perfektních těstovin farfalle bylo třeba otevřít zbrusu nový potravinářský provoz.
rumCum se fabricã mâncarea - SUAFiecare episod apetisant din seria "Fabrica de mâncare: SUA" vã servete o porie triplã din deliciile preferate ale ãrii. Cu burgeri, sirop de ciocolatã, salsa, bere i multe altele, vã invitãm într-o cãlãtorie extrao
sloTovárna na jídlo: USAKonzervy se zelenými fazolkami Del Monte jsou vždy vyráběny z čerstvých ingrediencí. Pro výrobu perfektních těstovin farfalle bylo třeba otevřít zbrusu nový potravinářský provoz.
19/0512h00>13h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunHidegháború: Az armageddon árnyékábanA propagandaháborúnak és a fegyverkezési versenynek volt egy fontos, jól beazonosítható oka: a másikkal szembeni teljes bizalmatlanság, a paranoia.
czeŠílený svět studené válkyAmeričané čekali rudé špiony všude, a aby toho nebylo málo, Sověti vyrobili vlastní atomovou bombu. Teď se velmoci mohly navzájem zničit stiskem jediného tlačítka. Dokumentární cyklus.
rumRãzboiul Rece: ArmaghedonPe mãsurã ce rãzboiul de propagandã ºi cursa înarmãrilor se intensificã, New York-ul anilor 1950 trãieºte un deceniu de paranoia. Impasul dintre democraþie ºi comunism atinge apogeul.
sloŠílený svět studené válkyAmeričané čekali rudé špiony všude, a aby toho nebylo málo, Sověti vyrobili vlastní atomovou bombu. Teď se velmoci mohly navzájem zničit stiskem jediného tlačítka. Dokumentární cyklus.
19/0513h00>14h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunHidegháború: Az armageddon árnyékábanA kapitalizmus és a kommunizmus szembenállása Berlintől Havannáig érezteti a hatását. A vén kontinensen a két érdekszféra közé vasfüggöny hull, ami Európa keleti felén forradalmakat szül.
czeŠílený svět studené válkySotva je jedna světová válka u konce, schyluje se k další.
rumRãzboiul Rece: ArmaghedonRãzboiul Rece: Armaghedon
sloŠílený svět studené válkySotva je jedna světová válka u konce, schyluje se k další.
19/0514h00>15h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunHidegháború: Az armageddon árnyékábanA 60-as évek nem szűkölködnek jelentős eseményekben: a Szovjetunió ballisztikus rakétákra szerelt atomfegyvereket telepít Kubába, és megérkeznek az első amerikai csapatok Vietnamba.
czeŠílený svět studené válkySotva je jedna světová válka u konce, schyluje se k další.
rumRãzboiul Rece: ArmaghedonRãzboiul Rece: Armaghedon
sloŠílený svět studené válkySotva je jedna světová válka u konce, schyluje se k další.
19/0515h00>16h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunHidegháború: Az armageddon árnyékábanA konfliktust hidegháborúnak nevezik ugyan, ám az elmondhatatlanul sok szenvedést és pusztulást okoz a maga jól-rosszul álcázott közvetett hadviselésével és proxy háborúival.
czeŠílený svět studené válkySotva je jedna světová válka u konce, schyluje se k další.
rumRãzboiul Rece: ArmaghedonEra deja sfârºitul anilor 1970, iar rãzboiul dintre Est ºi Vest începuse de zeci de ani. Toate întâmplãrile au demonstrat cât de distructiv a fost Rãzboiul Rece.
sloŠílený svět studené válkySotva je jedna světová válka u konce, schyluje se k další.
19/0516h00>17h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunAlaszka őslakóiMíg az Apassingok család a Bering-tenger jegére merészkedik tengeri emlősök elejtésében reménykedve, Tig Strassburg a folyók befagyását kihasználva prémvadásznak áll.
czeAljašští domorodciAljašští domorodci
rumViaþa sub zero grade: Primii în AlaskaViaþa sub zero grade: Primii în Alaska
sloAljašští domorodciAljašští domorodci
19/0517h00>18h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunAlaszka őslakóiMíg Nalu és Chris a szárazföld belseje felé veszik az irányt rénszarvasok nyomában járva, John és Teresa Pingayak lékhorgászattal igyekeznek megoldani élelmezési gondjaikat.
czeAljašští domorodciAljašští domorodci
rumViaþa sub zero grade: Primii în AlaskaViaþa sub zero grade: Primii în Alaska
sloAljašští domorodciAljašští domorodci
19/0518h00>19h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunNASA-találmányokA Kennedy Űrközpont olyan fontos projektek megvalósításában játszott kulcsszerepet, mint az ember Holdra juttatását célul kitűző Apollo program, vagy a Skylab űrállomás Föld körüli pályára állítása.
czeNASA: Vynálezy a inovaceNASA: Vynálezy a inovace
rumNASA: Culisele InovaþiilorNASA: Culisele Inovaþiilor
sloNASA: Vynálezy a inovaceNASA: Vynálezy a inovace
19/0519h00>20h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA sebesség mérnökeiA repülés vágya egyidős az emberiséggel, s az álomból mára valóság lett - igaz, a forradalmi áttörések mellett sikertelen próbálkozások is bőven akadnak a repülés történetében
czeEngineering Evolved
rumEvoluþia inginerieiEvoluþia ingineriei
sloEngineering Evolved
19/0520h00>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAzok a felejthetetlen 90-es évekEgy kor, melyben a slágerlistákat Garth Brooks vezette, a képernyőkön a Must See TV volt a sztár, a híres - és nem annyira híres - emberektől származó idézetek pedig fertőző betegségként terjedtek.
czeStaré dobré devadesátkyMasová kultura udělala z 90. let dekádu šílenství - od hysterie kolem plyšových hraček, přes kouzelnický svět Harryho Pottera až po country hvězdu Gartha Brookse v čele popových žebříčků.
rumMomente definitorii: Anii '90Momente definitorii: Anii '90
sloStaré dobré devadesátkyMasová kultura udělala z 90. let dekádu šílenství - od hysterie kolem plyšových hraček, přes kouzelnický svět Harryho Pottera až po country hvězdu Gartha Brookse v čele popových žebříčků.
19/0521h00>22h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunDrogháborúkBár Henry Hill nem volt igazán nagy játékos a drogkereskedelemben, 1980-as letartóztatása valóságos lavinát indított el: az FBI besúgója lett, és számos korábbi bűntársát rács mögé juttatta.
czeSvět narkotikHenry Hill nepatřil mezi mafiánské bosse, ale zatčení za dealerství drog v roce 1980 značně ovlivnilo největší zátah na mafii v amerických dějinách. Nesmrtelným se stal díky Scorceseho filmu Mafiáni.
rumRãzboiul drogurilorDe la heroinã la ecstasy, Mafia a împins dintotdeauna din spate. "Rãzboiul drogurilor" examineazã rolul Mafiei în crearea problemei drogurilor în America.
sloSvět narkotikHenry Hill nepatřil mezi mafiánské bosse, ale zatčení za dealerství drog v roce 1980 značně ovlivnilo největší zátah na mafii v amerických dějinách. Nesmrtelným se stal díky Scorceseho filmu Mafiáni.
19/0522h00>23h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA bűn kereskedőiAmikor a fülébe jut egy Mozambikban drogcsempészetért elítélt és börtönbe zárt 66 éves amerikai férfi története, Mariana újságírói pályafutása eddigi legkülönlegesebb nyomozásába kezd.
czePašerákům na stopěKdyž se Mariana dozví, že v Mosambiku je za pašování drog zavřený ve vězení 66letý Američan Rodney Baldus, rozjede vyšetřování, které nemá obdoby.
rumIlegal cu Mariana van ZellerPremiata jurnalistã Mariana van Zeller exploreazã structura i funcionarea celor mai periculoase piee negre din universul interlop. În fiecare episod, jurnalista surprinde o altã piaã neagrã, de la droguri la arme i c
sloPašerákům na stopěKdyž se Mariana dozví, že v Mosambiku je za pašování drog zavřený ve vězení 66letý Američan Rodney Baldus, rozjede vyšetřování, které nemá obdoby.
19/0523h00>00h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunHatalmas mérnöki hibákA rendkívülitől a nevetségesig, feltárjuk a legdurvább kudarcokat és a hajszálon múlt eseteket, amikről a mérnökök inkább nem beszélnek. Elemezzük, ami félresikerült, és bemutatjuk, hogy javítják ki.
czeStavitelské katastrofyKvůli starému konstrukčnímu problému dochází k ucpání baltimorské kanalizace. Stavební projekt na venkově v Irsku si vysloužil přezdívku Titanik, neboť je nejen opuštěný, ale také se propadá.
rumGreºeli inginereºti graveO mai veche catastrofã inginereascã face canalizãrile din Baltimore sã se reverse. Un proiect imobiliar din Irlanda ruralã e poreclit "Titanic", nu doar fiindcã e pãrãsit, ci ºi fiindcã se scufundã.
sloStavitelské katastrofyKvůli starému konstrukčnímu problému dochází k ucpání baltimorské kanalizace. Stavební projekt na venkově v Irsku si vysloužil přezdívku Titanik, neboť je nejen opuštěný, ale také se propadá.
20/0500h00>01h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hun2. világháború: Pokol a tenger alatt1962. október: Négy szovjet tengeralattjáró egy titkos misszió keretében Kuba felé tart. A katonapolitikai konfliktus súlyosságát jól jelzi, hogy a torpedóik nukleáris robbanófejekkel vannak szerel
czePeklo pod hladinouSeriál se zakládá na skutečných událostech a pokouší se zmapovat lstivou hru podmořského boje. Vydává se při tom po stopách nejslavnějších ponorkových hlídek druhé světové války.
rumAl Doilea Rãzboi Mondial: Iad sub mãriOtto Kretschmer conduce primul atac al submarinelor germane prin tactica haitei de lupi, dar Aliaþii contraatacã cu tehnologie anti-submarin.
sloPeklo pod hladinouSeriál se zakládá na skutečných událostech a pokouší se zmapovat lstivou hru podmořského boje. Vydává se při tom po stopách nejslavnějších ponorkových hlídek druhé světové války.
20/0501h00>02h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunTuskegee hős pilótáiAmikor rátaláltak egy II. világháborús P-39-es repülőgép roncsaira a Huron-tóban, a legendás, kizárólag színesbőrű pilótákból álló Tuskegee légiegység története ismét a figyelem középpontjába került
czePříběh letců Red TailsPříběh letců Red Tails
rumAdevãratul escadron de focAdevãratul escadron de foc
sloPříběh letců Red TailsPříběh letců Red Tails
20/0502h00>02h52 (0x81) magazines
reports
documentary		hunLégi balesetek - újrajátszva1989. július 19.: Amikor egy ventilátor propellere elszabadul, és átvágja a közelében húzódó hidraulikus vezetékeket, a United Airlines Denverből Chicagóba tartó 232-es járata irányíthatatlanná válik.
czeA Plane Crash Recreated
rumAccident aviatic: ReconstituireaÎn data de 19 iulie 1989, în timpul zborului United Airlines 232 de la Denver cãtre Chicago, al doilea motor al aeronavei a colapsat, ducând la un devãrat dezastru.
sloA Plane Crash Recreated
20/0502h52>03h36 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunSzélsőséges szerelőkMike Davidson ezúttal a világ egyik legnagyobb tava alá invitál minket, hogy beavasson egy sok millió dolláros alagútfúrási projekt titkaiba.
czeNemožné na počkáníNemožné na počkání
rumMisiune: ReparaþieMisiune: Reparaþie
sloNemožné na počkáníNemožné na počkání
20/0503h36>04h27 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKatasztrófák visszajátszvaA feljegyzések kezdete óta az indonéziai Mount Tabora kitörése volt a legpusztítóbb: az 1815-ös robbanás 100 ezer embert megölt, az explózió hamufelhője globális hőmérsékletváltozást okozott.
czeDestruction Decoded
rumDezastre descifrateDezastre descifrate
sloDestruction Decoded
20/0504h27>05h17 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKatasztrófák visszajátszvaMiért ilyen hevesek és kiszámíthatatlanok a tornádok, és hogyan lehet ellenük védekezni? Az izgalmas epizód tudósai jobb híján erre keresik a választ - mert a forgószeleket megállítani nem lehet.
czeDestruction Decoded
rumDezastre descifrateDezastre descifrate
sloDestruction Decoded
20/0505h17>06h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElveszett városok: A titkok feltárulnakA legmodernebb távérzékelő technológiával felszerelkezve Albert Lin többek közt hegy gyomrába is leereszkedik, hogy apró darabkákból összerakja a maják nagyszerű, de máig homályos eredettört́
czeOdkrytí ztracených měst s Albertem LinemAlbert Lin se vydává za jedním z pokladů mayské kultury - pyramidovým městem Palenque. Aby odhalil tajemství dávných stavitelů, bude se muset prodrat hustou džunglí a slanit do nitra obří hory
rumOraºe pierdute ºi redescoperite, cu Albert LinOraºe pierdute ºi redescoperite, cu Albert Lin
sloOdkrytí ztracených měst s Albertem LinemAlbert Lin se vydává za jedním z pokladů mayské kultury - pyramidovým městem Palenque. Aby odhalil tajemství dávných stavitelů, bude se muset prodrat hustou džunglí a slanit do nitra obří hory
20/0506h00>07h00 (0xa0) leisure hobbies (general)hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol többek közt kezelésbe vesz egy sántító bombakereső kutyát, valamint egy szerencsétlen lovat, melynek péniszét a dermesztő téli hidegben kitágult testnedvek kórosan megdagasztották.
czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
rumDoctor PolCunoaºte-l pe dr. Pol, care, împreunã cu soþia sa, Diane, deþine ºi conduce o clinicã veterinarã care serveºte peste 18.000 de clienþi.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
20/0507h00>08h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunElhagyott mérnöki csodákEgy különös múltú börtön graffitivel borított falai Atlantában; a hidegháborús légi versenyfutás szovjet relikviái Oroszországban; és egy khmer király rejtélyes, dzsungelmélyi építménye Kambodzsában.
czeOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
rumInginerii abandonateAcest episod exploreazã relicvele unei unitãþi de corecþie din Atlanta, Statele unite, ruinele rãmase din cauza fraudei din Argentina dar ºi un complex antic din Cambodgia.
sloOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
20/0508h00>09h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunElhagyott mérnöki csodákEgy pusztításra született objektum Lengyelországban, mely napjainkra új funkciót kapott; és egy lenyűgöző mérnöki csodát rejtő labirintus meglepő helyen: a Niagara-vízesés mögött.
czeOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
rumInginerii abandonateUnele dintre cele mai uimitoare proiecte inginereºti din lume zac acum în ruine. Oamenii care le-au proiectat ºi cei care le insuflã o nouã viaþã ne povestesc cum ºi de ce.
sloOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
20/0509h00>10h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAlaszka: Az új nemzedékMíg Chevie Roach jávorszarvasra vadászik a lányával (hó)viharos körülmények közepette, Mario és Clare drámai módon szembesülnek a hideg évszak kihívásaival.
czeAljaška: Noví osadníciZima je neúprosná a zásoby potravin se krátí. Na Maria a Clare dopadá drsná realita a Chevie Roach se svou dcerou vyráží na lov losů.
rumAlaska: noua generaþieNoua generaie din Alaska trãiete dupã propriile reguli, rãzvrãtindu-se împotriva normelor societãii i supravieuind climatului arctic.
sloAljaška: Noví osadníciZima je neúprosná a zásoby potravin se krátí. Na Maria a Clare dopadá drsná realita a Chevie Roach se svou dcerou vyráží na lov losů.
20/0510h00>11h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunLégikatasztrófák: Speciális esetekA visszatekintő epizódban többek közt megismerhetjük az American Airlines 77-es járata drámáját, melyet 2001. szeptember 11-én terroristák elfoglaltak, eltérítettek és nekivezettek a Pentagonnak.
czeVyšetřování leteckých neštěstí: Zvláštní vydáníLetecká doprava je nejbezpečnějším způsobem přepravování osob i zboží po celé naší planetě. Jsou ale okamžiky, kdy se posádky a cestující dostanou do situace, jež může
rumDezastre în aer: Raport specialDe fiecare datã când se prãbuºeºte un avion, întreaga planetã ia aminte. La fel ºi experþii a cãror misiune este sã afle ce s-a întâmplat.
sloVyšetřování leteckých neštěstí: Zvláštní vydáníLetecká doprava je nejbezpečnějším způsobem přepravování osob i zboží po celé naší planetě. Jsou ale okamžiky, kdy se posádky a cestující dostanou do situace, jež může
20/0511h00>12h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunKémjátszmák: Mesék a hidegháborúbólA hidegháború idején Németország keleti és nyugati részén is nyüzsögtek a kémek, mindent elkövetve érte, hogy megfeleljenek moszkvai és washingtoni főnökeik elvárásainak.
czeThe Spying Game
rumThe Spying Game
sloThe Spying Game
20/0512h00>13h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunKémjátszmák: Mesék a hidegháborúbólTeljes intenzitással zajlik a hidegháború. Míg a nyugati titkosszolgálatok elsősorban az NDK-ra koncentrálnak, a KGB a NATO haderejének feltérképezésével bízza meg ügynökeit.
czeThe Spying Game
rumThe Spying Game
sloThe Spying Game
20/0513h00>14h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunKémjátszmák: Mesék a hidegháborúbólA Szovjetunió 1983 őszén fokozódó aggodalommal figyeli a NATO egy nagyszabású, nukleáris fegyvereket is érintő hadgyakorlatát. Moszkva attól tart, hogy egy végzetes atomcsapás előkészületei z
czeThe Spying Game
rumThe Spying Game
sloThe Spying Game
20/0514h00>15h00 (0xa1) tourism
travel		hunDühöngő elemekEgy szunnyadó vulkán váratlanul kitör, százakat életük futóversenyére kényszerítve; és hirtelen feltámad a szél, egy rutinszerűnek induló ablakmosást elkeseredett élet-halál harccá téve.
czeŠílené počasí: Skutečné záběryŠílené počasí: Skutečné záběry
rumClimã viralãAtunci când un vulcan adormit se trezeºte, sute de oameni trebuie sã lupte pentru viaþa lor. Elevii din clasele primare devin þinta unei rafale violente de vânt.
sloŠílené počasí: Skutečné záběryŠílené počasí: Skutečné záběry
20/0515h00>15h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÚj-Zéland határőreiEgy szerelmes litván kegyelemért könyörög, a christchurch-i repülőtéren pedig annyi illegális cigaretta kerül elő, hogy egy hajót is el lehetne süllyeszteni velük.
czeBorder Patrol New Zealand
rumNoua Zeelandã: Patrula de graniþãNoua Zeelandã: Patrula de graniþã
sloBorder Patrol New Zealand
20/0515h30>16h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÚj-Zéland határőreiA nyomozók vizsgálat alá vonnak egy Afrikából érkező halszállítmányt, a bevándorlási hivatal munkatársai pedig elbeszélgetnek egy trükkös DJ-vel, aki vízum nélkül próbált dolgozni az országban.
czeBorder Patrol New Zealand
rumNoua Zeelandã: Patrula de graniþãUn cetãþean nigerian are un conflict cu agenþii de frontierã, Vama se ocupã de un colet suspect din Africa, iar Imigraþia discutã cu un DJ ºiret care încearcã sã lucreze fãrã vizã.
sloBorder Patrol New Zealand
20/0516h00>17h00 (0x30) show
game show (general)		hunDrogfogások a repülőtérenA philadelphiai nyomozók tiltott gyógyszerekre bukkannak egy postai küldeményben, melyet fedett ügynökök egészen a címzettig kísérnek
czeJak chytit pašeráka - letiště JFKPracovníci americké pohraniční a celní správy a imigračního úřadu se zaměří na zločince, kteří se snaží propašovat na území Spojených států nezákonné zboží a drogy.
rumTraficanþi pe aeroportPoliþiºtii din aeroportul internaþional JFK, New York, au misiunea de a proteja poarta de intrare în SUA de traficanþi ºi escroci.
sloJak chytit pašeráka - letiště JFKPracovníci americké pohraniční a celní správy a imigračního úřadu se zaměří na zločince, kteří se snaží propašovat na území Spojených států nezákonné zboží a drogy.
20/0517h00>18h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunBekasztlizva külföldönAmikor úgy tűnt, hogy Garrain Jones-nak a nyomorúságos gyerekkor után végre sínen van az élete, elkövetett egy hibát: belekeveredett egy európai drogügyletbe, és ezzel minden összeomlott körülötte.
czeVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
rumPierdut printre strãiniAceastã serie ne împãrtãºeºtele din experienþele neplãcute, dureroase, trãite de unii dintre noi ºi povestea supravieþuirii lor.
sloVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
20/0518h00>19h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunLégikatasztrófákEgy amerikai teherszállító repülőgép pilótái nem sokkal a felszállás után műszaki hiba miatt kényszerleszállást próbálnak végrehajtani. A művelet nem sikerül, és a DC-8-as a földbe csapódik.
czeVyšetřování leteckých neštěstíDíky špičkové počítačové grafice a napínavé rekonstrukci děje odhalujeme skutečnost, že ke zlepšení letecké bezpečnosti dochází mnohdy až v důsledku leteckých katastrof.
rumDezastre în aer: Raport specialSerialul analizeazã cauzele care au provocat accidente aviatice tragice ºi dacã acestea ar fi putut fi evitate. Cercetarea duce mereu la adoptarea unor noi mãsuri de siguranþã.
sloVyšetřování leteckých neštěstíDíky špičkové počítačové grafice a napínavé rekonstrukci děje odhalujeme skutečnost, že ke zlepšení letecké bezpečnosti dochází mnohdy až v důsledku leteckých katastrof.
20/0519h00>19h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?! - USAMíg a Dum-Dums nyalókákból 2.5 milliárd darab készül évente, a Joy Cones jégkrémből 5.7 millió darabot állítanak elő naponta. Hogyan lehet bírni ezt a hatalmas tempót - változatlan minőség mellett?
czeTovárna na jídlo: USAKotlíkové chipsy firmy Herr jsou krájeny a smaženy s láskou. V Ohiu vznikají každoročně 2,5 miliardy bonbonků Dum-Dum. Na výrobu 5,7 milionů zmrzlinových kornoutů ročně padnou tuny mouky a barviva.
rumCum se fabricã mâncarea - SUAFiecare episod apetisant din seria "Fabrica de mâncare: SUA" vã servete o porie triplã din deliciile preferate ale ãrii. Cu burgeri, sirop de ciocolatã, salsa, bere i multe altele, vã invitãm într-o cãlãtorie extrao
sloTovárna na jídlo: USAKotlíkové chipsy firmy Herr jsou krájeny a smaženy s láskou. V Ohiu vznikají každoročně 2,5 miliardy bonbonků Dum-Dum. Na výrobu 5,7 milionů zmrzlinových kornoutů ročně padnou tuny mouky a barviva.
20/0519h30>20h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?! - USASzeretnéd megismerni a McDonald's sültkrumplijának kacskaringós, már-már hihetetlen történetét? És ellátogatnál egy pizzagyárba, mely csak sajtból hárommillió kilónyit dolgoz fel évente? Tarts velünk!
czeTovárna na jídlo: USAZjistěte více o výrobě hranolků v McDonald's, nahlédněte, jak vzniká Cracker Jack, a navštivte továrnu na pizzu.
rumCum se fabricã mâncarea - SUAFiecare episod apetisant din seria "Fabrica de mâncare: SUA" vã servete o porie triplã din deliciile preferate ale ãrii. Cu burgeri, sirop de ciocolatã, salsa, bere i multe altele, vã invitãm într-o cãlãtorie extrao
sloTovárna na jídlo: USAZjistěte více o výrobě hranolků v McDonald's, nahlédněte, jak vzniká Cracker Jack, a navštivte továrnu na pizzu.
20/0520h00>21h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA Harmadik Birodalom építményeiA keleti fronton két dologra volt szüksége Németországnak: felülmúlni a Szovjetuniót fegyvergyártás terén; valamint legyőzni a félelmetes T-34-eseket az új Tigris és Párduc tankokkal.
czeNacistické megastavbyVe snaze o ovládnutí světa postavili nacisti jedny z největších a nejvražednějších kusů vojenské výzbroje a zákeřné technologie v historii. Vytvořili obrovské děsivé stroje a zbraně hromadného ničení.
rumMegastructuri nazisteSecretele celor mai ambiþioase megastructuri ale lui Hitler ºi poveºtile geniilor în inginerie care le-au proiectat.
sloNacistické megastavbyVe snaze o ovládnutí světa postavili nacisti jedny z největších a nejvražednějších kusů vojenské výzbroje a zákeřné technologie v historii. Vytvořili obrovské děsivé stroje a zbraně hromadného ničení.
20/0521h00>22h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunKokainreptér - PeruEgy nő csomagja fennakad az átvilágításon, de az átkutatás során a rendőrök nem találnak semmit. A nyomozóknak két lehetőségük van: vagy darabokra szedik a bőröndöt, vagy hagyják futni a nőt.
czeZabezpečení letiště: PeruZásilka dětských hraček a kostek je možná drogovou zástěrkou.
rumSecuritatea aeroportului: PeruEchipele de securitate din cel mai mare aeroport din Peru lucreazã nonstop pentru a opri activitãþile ilegale. Cea mai mare problemã: traficul de cocainã.
sloZabezpečení letiště: PeruZásilka dětských hraček a kostek je možná drogovou zástěrkou.
20/0522h00>23h00 (0x30) show
game show (general)		hunDrogfogások a repülőtérenEgy többgyermekes anyáról kevesen feltételeznék, hogy egy nemzetközi drogcsempész banda tagja, a rutinos El Paso-i határőrök számára mégis gyanússá válik, és mint utólag kiderül, jogosan
czeJak chytit pašeráka - letiště JFKPracovníci americké pohraniční a celní správy a imigračního úřadu se zaměří na zločince, kteří se snaží propašovat na území Spojených států nezákonné zboží a drogy.
rumTraficanþi pe aeroportPoliþiºtii din aeroportul internaþional JFK, New York, au misiunea de a proteja poarta de intrare în SUA de traficanþi ºi escroci.
sloJak chytit pašeráka - letiště JFKPracovníci americké pohraniční a celní správy a imigračního úřadu se zaměří na zločince, kteří se snaží propašovat na území Spojených států nezákonné zboží a drogy.
20/0523h00>00h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunBekasztlizva külföldönA skót séf, Gordon Malloch eredetileg élelmezési igazgatóként érkezett Szaúd-Arábiába, ám hamarosan jövedelmező mellékfoglalkozása akadt: beszállt a whiskey-csempészet virágzó üzletébe.
czeVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
rumPierdut printre strãiniAceastã serie ne împãrtãºeºtele din experienþele neplãcute, dureroase, trãite de unii dintre noi ºi povestea supravieþuirii lor.
sloVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
21/0500h00>01h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunHitler - út a hatalombaAz I. világháború után semmilyen jel nem utalt rá, hogy egy középszerű tanuló és sikertelen művész a hatalom csúcsára emelkedhet egykor. Az 1929-es gazdasági válság azonban mindent megváltoztatott.
czeApokalypsa: Vzestup HitleraAdolf Hitler byl považován za pomatence na okraji německého politického života, dokud hospodářská krize v roce 1929 všechno nezměnila.
rumApocalipsa dupã HitlerAdolf Hitler era considerat doar un excentric aflat la periferia vieþii politice germane, însã criza economicã din 1929 a schimbat totul.
sloApokalypsa: Vzestup HitleraAdolf Hitler byl považován za pomatence na okraji německého politického života, dokud hospodářská krize v roce 1929 všechno nezměnila.
21/0501h00>02h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hun2. világháború: Pokol a tenger alatt1944. január. Egy német tengeralattjárónak a csodával határos módon sikerül elmenekülnie az őt üldöző hajók és repülőgépek elől.
czePeklo pod hladinouSeriál se zakládá na skutečných událostech a pokouší se zmapovat lstivou hru podmořského boje. Vydává se při tom po stopách nejslavnějších ponorkových hlídek druhé světové války.
rumAl Doilea Rãzboi Mondial: Iad sub mãriOtto Kretschmer conduce primul atac al submarinelor germane prin tactica haitei de lupi, dar Aliaþii contraatacã cu tehnologie anti-submarin.
sloPeklo pod hladinouSeriál se zakládá na skutečných událostech a pokouší se zmapovat lstivou hru podmořského boje. Vydává se při tom po stopách nejslavnějších ponorkových hlídek druhé světové války.
21/0502h00>02h48 (0x81) magazines
reports
documentary		hunBekasztlizva külföldönAmikor Tabitha úgy dönt, hogy jó útra tér, nagy szerencse éri: két barátja vakációra hívja Kolumbiába, s ő nem sejti, hogy Dél-Amerikában egy még annál is sötétebb világ várja, mint amiből menekül
czeVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
rumPierdut printre strãiniAceastã serie ne împãrtãºeºtele din experienþele neplãcute, dureroase, trãite de unii dintre noi ºi povestea supravieþuirii lor.
sloVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
21/0502h48>03h36 (0x81) magazines
reports
documentary		hunBorder - A határsávVan, aki egy jobb élet reményében vág neki a veszélyes útnak, másokat pedig azok a busás összegek motiválnak, amelyeket egy-egy ember- és drogszállítmány célba juttatásáért kaphat a bátor vállalkozó.
czeOstraha hranicAgenti a důstojníci amerického celního úřadu a ostrahy hranic pracují 24 hodin denně na jednom z nejfrekventovanějších hraničních přechodů a stojí v čele boje proti pašování drog.
rumGraniþaFie cã e vorba de poduri peste râuri sau de tunele sãpate în pãmânt, nu existã cale uºoarã când vine vorba de treceri extreme peste graniþã.
sloOstraha hranicAgenti a důstojníci amerického celního úřadu a ostrahy hranic pracují 24 hodin denně na jednom z nejfrekventovanějších hraničních přechodů a stojí v čele boje proti pašování drog.
21/0503h36>04h22 (0xa1) tourism
travel		hunDühöngő elemekOlykor üdítően hat egy kis enyhe szellő, előfordul azonban, hogy a természet e téren is túlzásokba esik. Az epizódban többek közt szemtanúi lehetünk, amint egy család egy heves tornádó útjába kerül
czeŠílené počasí: Skutečné záběryŠílené počasí: Skutečné záběry
rumClimã viralãUn serial fascinant în care descoperim fenomene meteo surprinse pe camere în unele dintre cele mai impresionante i memorabile manifestãri ale lor.
sloŠílené počasí: Skutečné záběryŠílené počasí: Skutečné záběry
21/0504h22>05h10 (0xa1) tourism
travel		hunJeges pokol NorvégiábanAz időjárás szélsőségesebbé válásának hátrányait az autómentők is a saját bőrükön érzik: a hirtelen hőmérsékletváltozások olyan kihívások elé állítják őket, melyekre lehetetlen előre felkészü
czeZáchrana na zledovatělé silniciHrdinové zledovatělých silnic mají nového nepřítele: extrémní počasí. Náhlé změny teplot kladou týmu záchranářů nečekané výzvy.
rumSalvatori pe drumuri îngheþateÎn Odda se porneºte cea mai abundentã ninsoare pe care au vãzut-o ºoferii de autocamion Thord Paulsen ºi Olav Eike, creând haos pe ºosele.
sloZáchrana na zledovatělé silniciHrdinové zledovatělých silnic mají nového nepřítele: extrémní počasí. Náhlé změny teplot kladou týmu záchranářů nečekané výzvy.
21/0505h10>06h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunGigászok a bokszutcábanA Lufthansa Technik máltai telephelyén hétszáz mérnök és szerelő dolgozik azért, hogy a légi utasok mindig, minden körülmények között biztonságban célba érjenek.
czeObří opravnyCo je potřeba k rozebrání a znovusestavení obrovského letadla?
rumOprire la boxeOprire la boxe
sloObří opravnyCo je potřeba k rozebrání a znovusestavení obrovského letadla?
21/0506h00>07h00 (0xa0) leisure hobbies (general)hunDr. Pol állatklinikájaDr. Pol és munkatársai többek közt egy karomigazításra szoruló arapapagájt, egy levágott farkú himalájai macskát és egy vemhesgyanús kancát is kezelésbe vesznek.
czeSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
rumDoctor PolCunoaºte-l pe dr. Pol, care, împreunã cu soþia sa, Diane, deþine ºi conduce o clinicã veterinarã care serveºte peste 18.000 de clienþi.
sloSkvělý dr. PolSeznámíte se s výstředním dr. Janem Polem, jenž s manželkou provozuje prosperující veterinární kliniku v zemědělské oblasti středního Michiganu.
21/0507h00>08h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunElhagyott mérnöki csodákA mai adásban újabb elhagyott, összeomlás szélén álló építmények vallják meg nekünk titkaikat.
czeOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
rumInginerii abandonateUnele dintre cele mai uimitoare proiecte inginereºti din lume zac acum în ruine. Oamenii care le-au proiectat ºi cei care le insuflã o nouã viaþã ne povestesc cum ºi de ce.
sloOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
21/0508h00>09h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunElhagyott mérnöki csodákEgy romos iskola Horvátországban, melynek falai közt Jugoszlávia kommunista vezetői tanultak egykor; és egy elfeledett város a mexikói esőerdő mélyén, mely ősi titkokat rejt a maja civilizációról.
czeOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
rumInginerii abandonateUnele dintre cele mai uimitoare proiecte inginereºti din lume zac acum în ruine. Oamenii care le-au proiectat ºi cei care le insuflã o nouã viaþã ne povestesc cum ºi de ce.
sloOpuštěné stavební projektyNěkteré z nejúžasnějších stavebních projektů na světě dnes leží v troskách. Jak je to možné? Seznámíme vás s příběhy neobyčejných lidí, kteří je původně navrhli.
21/0509h00>10h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAlaszka: Az új nemzedékMíg a Brown család új horgászó helyeket tesztel, Johnny Rolfe kunyhót épít téli húskészletei számára, Mario és Claire pedig a szánhúzó kutyáik kenneljeit teszik komfortosabbakká.
czeAljaška: Noví osadníciPo dlouhé zimě jsou noví osadníci na pokraji sil. Brownovi zkoušejí nová loviště a Johny Rolf staví chýši, aby mohl rozmrazit a zpracovat svůj jediný příděl masa.
rumAlaska: noua generaþieNoua generaie din Alaska trãiete dupã propriile reguli, rãzvrãtindu-se împotriva normelor societãii i supravieuind climatului arctic.
sloAljaška: Noví osadníciPo dlouhé zimě jsou noví osadníci na pokraji sil. Brownovi zkoušejí nová loviště a Johny Rolf staví chýši, aby mohl rozmrazit a zpracovat svůj jediný příděl masa.
21/0510h00>11h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunLégikatasztrófák: Speciális esetekA visszatekintő epizódban többek közt megismerhetjük a LAPA 3142-es járata történetét, mely nem sokkal a Buenos Aires-i Nemzetközi Repülőtér betonjának elhagyása után visszazuhant a földre.
czeVyšetřování leteckých neštěstí: Zvláštní vydáníLetecká doprava je nejbezpečnějším způsobem přepravování osob i zboží po celé naší planetě. Jsou ale okamžiky, kdy se posádky a cestující dostanou do situace, jež může
rumDezastre în aer: Raport specialDe fiecare datã când se prãbuºeºte un avion, întreaga planetã ia aminte. La fel ºi experþii a cãror misiune este sã afle ce s-a întâmplat.
sloVyšetřování leteckých neštěstí: Zvláštní vydáníLetecká doprava je nejbezpečnějším způsobem přepravování osob i zboží po celé naší planetě. Jsou ale okamžiky, kdy se posádky a cestující dostanou do situace, jež může
21/0511h00>12h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA Harmadik Birodalom építményeiA Nat Geo technikatörténeti sorozata a legizgalmasabb fejlesztéseket mutatja be Hitler harci repülőgépeitől a burmai halálvasútig
czeNacistické megastavbyVe snaze o ovládnutí světa postavili nacisti jedny z největších a nejvražednějších kusů vojenské výzbroje a zákeřné technologie v historii. Vytvořili obrovské děsivé stroje a zbraně hromadného ničení.
rumMegastructuri nazisteSecretele celor mai ambiþioase megastructuri ale lui Hitler ºi poveºtile geniilor în inginerie care le-au proiectat.
sloNacistické megastavbyVe snaze o ovládnutí světa postavili nacisti jedny z největších a nejvražednějších kusů vojenské výzbroje a zákeřné technologie v historii. Vytvořili obrovské děsivé stroje a zbraně hromadného ničení.
21/0512h00>13h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA Harmadik Birodalom építményeiA legendás U-boatok rendkívül hatékony támadóeszközök voltak a nácik kezében, védett kikötőkre azonban nekik is szükségük volt..
czeNacistické megastavbyVe snaze o ovládnutí světa postavili nacisti jedny z největších a nejvražednějších kusů vojenské výzbroje a zákeřné technologie v historii. Vytvořili obrovské děsivé stroje a zbraně hromadného ničení.
rumMegastructuri nazisteSecretele celor mai ambiþioase megastructuri ale lui Hitler ºi poveºtile geniilor în inginerie care le-au proiectat.
sloNacistické megastavbyVe snaze o ovládnutí světa postavili nacisti jedny z největších a nejvražednějších kusů vojenské výzbroje a zákeřné technologie v historii. Vytvořili obrovské děsivé stroje a zbraně hromadného ničení.
21/0513h00>14h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKatasztrófák nyomábanA sorozat az események részletes rekonstruálásával a világ legtragikusabb katasztrófái mögött álló okok nyomába ered.
czeVteřiny před katastrofouKaždému neštěstí předchází několik momentů, které svou souhrou dovedou až ke zlomovému okamžiku. Předmětem tohoto pořadu jsou právě takové události, z nichž některé dokázali změnit běh dějin.
rumClipe de coºmarSeria analizeazã lanþul evenimentelor ce au condus la unele din cele mai mari dezastre din lume. Îmbinând tehnologia avansatã a imaginilor generate pe computer, reconstituiri, imagini de arhivã.
sloVteřiny před katastrofouKaždému neštěstí předchází několik momentů, které svou souhrou dovedou až ke zlomovému okamžiku. Předmětem tohoto pořadu jsou právě takové události, z nichž některé dokázali změnit běh dějin.
21/0514h00>15h00 (0xa1) tourism
travel		hunDühöngő elemekEgy 5-ös kategóriájú hurrikán letarol egy trópusi paradicsomot; egy 100 ezer tonnás óceánjáró papírhajóként hányódik a tengeren; és gyorsan terjedő tüzek pusztítják a Föld legnagyobb esőerdejét.
czeŠílené počasí: Skutečné záběryŠílené počasí: Skutečné záběry
rumClimã viralãUn uragan de categoria 5 devasteazã un paradis tropical, un transatlantic de 100 de mii de tone este la cheremul mãrii, iar incendiile puternice distrug cea mai mare pãdure tropicalã din lume.
sloŠílené počasí: Skutečné záběryŠílené počasí: Skutečné záběry
21/0515h00>15h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÚj-Zéland határőreiEgy brit állampolgár egy saját kis Brexiten töri a fejét, a postázóba illegális boldogságcsomag érkezik, a rendőrség egységei pedig üldözőbe vesznek egy gyanús hajót a Bay of Islands vizén.
czeBorder Patrol New Zealand
rumNoua Zeelandã: Patrula de graniþãUn cetãþean britanic îºi planificã propriul sãu Brexit, un pachet trezeºte suspiciuni la centrul de sortare poºtalã, iar Vama ºi Poliþia participã la o vânãtoare de bãrci în Golful Insulelor.
sloBorder Patrol New Zealand
21/0515h30>16h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÚj-Zéland határőreiMíg egy amerikai nő egy élő macskát próbál átcsempészni a határon, a nyomozók nem odavaló dologra bukkannak egy plüssállatban.
czeBorder Patrol New Zealand
rumNoua Zeelandã: Patrula de graniþãNoua Zeelandã: Patrula de graniþã
sloBorder Patrol New Zealand
21/0516h00>17h00 (0x30) show
game show (general)		hunDrogfogások a repülőtérenMíg a philadelphiai nyomozók 192 kilogramm kokainra bukkannak egy Dominikáról érkező banánszállítmányban, El Pasóban 40 kilogramm marihuána kerül elő egy személyautóból.
czeJak chytit pašeráka - letiště JFKPracovníci americké pohraniční a celní správy a imigračního úřadu se zaměří na zločince, kteří se snaží propašovat na území Spojených států nezákonné zboží a drogy.
rumTraficanþi pe aeroportPoliþiºtii din aeroportul internaþional JFK, New York, au misiunea de a proteja poarta de intrare în SUA de traficanþi ºi escroci.
sloJak chytit pašeráka - letiště JFKPracovníci americké pohraniční a celní správy a imigračního úřadu se zaměří na zločince, kteří se snaží propašovat na území Spojených států nezákonné zboží a drogy.
21/0517h00>18h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunBekasztlizva külföldönJesse Moskel született lázadó: hiába nevelkedett szigorúan vallásos családban, felnőve inni kezdett és napi szükségletévé vált a kokain. Szenvedélyeit azonban nem volt könnyű finanszírozni
czeVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
rumPierdut printre strãiniAceastã serie ne împãrtãºeºtele din experienþele neplãcute, dureroase, trãite de unii dintre noi ºi povestea supravieþuirii lor.
sloVězněm v ciziněJak snadno se z obyčejného člověka stane zločinec? Jak lehce se obyčejný člověk může dostat v zahraničí do vězení? Jak může jediné špatné rozhodnutí změnit celý lidský život?
21/0518h00>19h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunLégikatasztrófákMiután egy ideig a Tajvani-szoros felett körözött egy ciklon elvonulását várva, a TransAsia 222-es járata a tajvani Penghu szigetre zuhant. A média eleinte a vihart okolta a balesetért...
czeVyšetřování leteckých neštěstíDíky špičkové počítačové grafice a napínavé rekonstrukci děje odhalujeme skutečnost, že ke zlepšení letecké bezpečnosti dochází mnohdy až v důsledku leteckých katastrof.
rumDezastre în aer: Raport specialSerialul analizeazã cauzele care au provocat accidente aviatice tragice ºi dacã acestea ar fi putut fi evitate. Cercetarea duce mereu la adoptarea unor noi mãsuri de siguranþã.
sloVyšetřování leteckých neštěstíDíky špičkové počítačové grafice a napínavé rekonstrukci děje odhalujeme skutečnost, že ke zlepšení letecké bezpečnosti dochází mnohdy až v důsledku leteckých katastrof.
21/0519h00>19h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?! - USATudtad, hogy a White Castle cég már hárommilliárd eladott fagyasztott sajtburgernél jár? És hogy a Red Gold Salsa zöldséges mártása három különböző chilipaprikának köszönheti egyedülálló zamatát?
czeTovárna na jídlo: USASpolečnost White Castle již prodala více než tří miliardy mražených cheeseburgerových sendvičů. Svou typickou ostrost získává Red Gold Salsa díky třem odrůdám chili papriček.
rumCum se fabricã mâncarea - SUAFiecare episod apetisant din seria "Fabrica de mâncare: SUA" vã servete o porie triplã din deliciile preferate ale ãrii. Cu burgeri, sirop de ciocolatã, salsa, bere i multe altele, vã invitãm într-o cãlãtorie extrao
sloTovárna na jídlo: USASpolečnost White Castle již prodala více než tří miliardy mražených cheeseburgerových sendvičů. Svou typickou ostrost získává Red Gold Salsa díky třem odrůdám chili papriček.
21/0519h30>20h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTényleg így készül?! - USAHogyan készül az Európában szinte ismeretlen, többnyire Amerikában is csak hálaadáskor fogyasztott turducken - mely nemcsak a nevében tartalmazza a pulykát, a kacsát és a csirkét is?
czeTovárna na jídlo: USAZjistěte, v čem tkví tajemství nejoblíbenější americké hořčice, a seznamte se s výrobci neodolatelných karamelových jablíček.
rumCum se fabricã mâncarea - SUAFiecare episod apetisant din seria "Fabrica de mâncare: SUA" vã servete o porie triplã din deliciile preferate ale ãrii. Cu burgeri, sirop de ciocolatã, salsa, bere i multe altele, vã invitãm într-o cãlãtorie extrao
sloTovárna na jídlo: USAZjistěte, v čem tkví tajemství nejoblíbenější americké hořčice, a seznamte se s výrobci neodolatelných karamelových jablíček.
21/0520h00>21h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA Harmadik Birodalom építményeiA Siegfried-vonal a hadtörténet egyik leghatalmasabb védelmi rendszere volt. Erejét jól mutatja, hogy az áttörése több mint hat hónapig tartott és 140 ezer amerikai katona életét követelte
czeNacistické megastavbyVe snaze o ovládnutí světa postavili nacisti jedny z největších a nejvražednějších kusů vojenské výzbroje a zákeřné technologie v historii. Vytvořili obrovské děsivé stroje a zbraně hromadného ničení.
rumMegastructuri nazisteSecretele celor mai ambiþioase megastructuri ale lui Hitler ºi poveºtile geniilor în inginerie care le-au proiectat.
sloNacistické megastavbyVe snaze o ovládnutí světa postavili nacisti jedny z největších a nejvražednějších kusů vojenské výzbroje a zákeřné technologie v historii. Vytvořili obrovské děsivé stroje a zbraně hromadného ničení.
21/0521h00>22h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunHitler hatalmaCéljai elérése érdekében Hitler semmitől se riadt vissza, ideológiától átitatott fegyveres erői megdöbbentő számú embert öltek meg vagy éheztettek halálra az ellenőrzésük alá vont területeken.
czeTajemství Hitlerovy mociCo vedlo Němce k tomu, že podporovali holokaust? Tato třídílná série se zblízka podívá na vztah mezi diktátorem Adolfem Hitlerem a německými lidmi.
rumPuterea lui HitlerCe i-a determinat pe germani sã susþinã Holocaustul? Aceastã serie în trei pãrþi examineazã îndeaproape relaþia dintre dictatorul Adolf Hitler ºi poporul german.
sloTajemství Hitlerovy mociCo vedlo Němce k tomu, že podporovali holokaust? Tato třídílná série se zblízka podívá na vztah mezi diktátorem Adolfem Hitlerem a německými lidmi.
21/0522h00>23h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunRejtett holokausztSokan azt gondoljuk, hogy többé-kevésbé ismerjük a holokauszt áldozatainak számát és a pusztítás valós mértékét, ez azonban nincs így. Sok millióan ugyanis nem a hírhedt haláltáborokban haltak meg
czeHolokaust v plné hrůzeHolokaust v plné hrůze
rumThe Hidden Holocaust
sloHolokaust v plné hrůzeHolokaust v plné hrůze
21/0523h00>00h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKetten Hitler ellenMadeleine Richou-t a második világháború egyik legjelentősebb szövetséges titkosügynökeként emlegetik a történészek, aki intim viszonyban állt egy, neki fontos információkat átadó osztrák tiszttel
czeDva proti HitleroviDva proti Hitlerovi
rumDoi contra lui HitlerDoi contra lui Hitler
sloDva proti HitleroviDva proti Hitlerovi